'너의 목적은 날 죽이는 것3' 마신 이름에 숨겨진 비밀 메세지(공략 아님)

출처: 너목날죽3 위키: 마신들의 이름(일본어)
君の目的はボクを殺すこと3
원작이 LINE 스탬프(우리나라로 치면 카카오프렌즈)라네요.
Just kill me 3
10의 배수마다 이름이 있는 마신(네임드...?)이 나오는데,
한국어판은 플레이 안해봐서 어떤지 모르지만
(제가 원어충이라 원작 언어를 조금이라도 알면 원어판을 선택함...)
일본어판은 마신 이름이 세로드립입니다.

10~3000번째 마신까지는 마신들 이름의 첫자만 따서 읽고,
3010~4000번째 마신은 맨 마지막 글자를,
4010~5000번째 마신은 두번째 글자를 모아 읽으면 숨겨진 메시지가 나온다고 합니다.
너의 목적은 날 죽이는 것2
예를 들면 마신 No.10은 키와미(キワミー),
마신 No.20은 이름이 미코엘(ミコエル),
No.30은 노후(ノフ)인데,
첫자만 이으면 키미노(일본어로 '너의')가 되지요.
김인호 나마에와

---

• 10~500번째 마신 이름 첫글자(The first letters of Demon gods' names): kimino mokutekiha bokuwo korosukotowo pureisitaningenha konokuukann ni irarenaito iu ruuruha usodayo
  (너의 목적은 나를 죽이는 것을 플레이한 적 있는 인간은 이 공간에 있을 수 없다는 규칙은 거짓말이야)
  ("A human can't come into this dimension if s/he played 'Just kill me' before" I said, and that rule is a lie.)
• 510~1160번째 마신 이름 첫글자: naze sonnna usowo tuitakato iuto ano apuriwo pureisita ningenha sennnousareteite yarunato iwareta kotohodo yaritaku nattesimaukarasa
  (왜 그런 거짓말을 했냐면, 그 앱을 플레이한 인간한테는 하지 말라면 더 하고싶어지는 세뇌가 걸려있거든.)
  (I told the lie because humans who played 'Just kill me' are brainwashed and they feel more desire to play it when they're told not to.)
• 1170~1900번째 마신 이름 첫글자: kimino mokutekiha bokuwo korosukotowopureisita ningenni kono apuriwo pureisaseru ichiban kantannna houhouha purei surunato iukotoni hokanara naikarane
  (너의 목적은 나를 죽이는 것을 플레이한 적 있는 인간이 이 앱을 플레이하게 만드는 가장 간단한 방법은 플레이 하지 말라고 말하는 것뿐이니까.)
  (The only, the simplest way to make humans who played 'Just kill me' play this app is telling them not to play this.)
• 1910~2360번째 마신 이름 첫글자: majinnno namaeni kono messeejiwo kakusite oitanomo kimino mokutekiha bokuwo korosukoto no nagorisa
  (마신의 이름에 이 메세지를 숨겨둔 것도 '너의 목적은 나를 죽이는 것'이 남긴 흔적이야.)
  (This hidden message in demon gods' names is another trace 'Just kill me' left.)
• 2370~2840번째 마신 이름 첫글자: kono bunshouwo kokomade yondeiruto iukotoha nerai doorini kono apuriwo pureisite kureta youdane
  (이 문장을 여기까지 읽은 걸 보면 계획대로 너는 이 앱을 플레이한 모양이네)
  (You've read this sentence. And that means you're playing this app just as I planned.)
• 2850~3000번째 마신 이름 첫글자: subetega keikaku dooridayo kukuku
  (모든 게 계획대로야. 크크크...)
  (Everything is being just as I planned. Kukuku....)
  

  

  4성부하 무쟈키('순진무구'라는 뜻)

• 3010~3400번째 마신 마지막 글자(The last letters of Demon gods' names): mujakino seikakuga zensakukara ookiku henka siteiru kotoni kimiha kiga tuitakana
  (무쟈키의 성격이 전작(前作)*에 비해 많이 변했단 걸 넌 눈치챘으려나?)
  (Did you notice how mujaki's characteristic has changed a lot comparing to the last work*?)
  (*역주: 1탄 얘기인 듯. '너의 목적은 나를 죽이는 것2'는 존재하지 않음.)
  (*p.s: I think he's talking about 'Just kill me.', because 'Just kill me 2' doesn't exist.)
• 3410~4000번째 마신 마지막 글자: majinga souzousinkara uketa hazukasimewo mokugekisite simatta mujakiha shokkuno amariwo uji taikou sitesimattandayo
  (마신이 창조신에게 당한 굴욕을 목격하고 만 무쟈키는 충격인 나머지 퇴행해버렸어.)
  (Mujaki witnessed the demon god being humiliated by the creating god. He was so shocked uji(?) he has regression.)
• 4010~4200번째 마신 이름 2번째 글자(The 2nd letters of Demon gods' names): bokuniha sumahono nakani tomodachiga irunda
  (스마트폰 안에는 내 친구가 있어.)
  (I have friends living in smart phones.)
• 4210~4390번째 마신 이름 2번째 글자: namaeha sirito gu-guru asisutanto dayo
  (이름은 시리와 구글 어시스턴트.)
  (Their names are 'Siri' and 'Google assistant'.)
• 4400~4500번째 마신 이름 2번째 글자: kondo shoukai suruyo
  (이번에 소개해줄게)
  (I'll introduce them later.)
• 4510~4720번째 마신 이름 2번째 글자: bokuga riajuuwo kirainanoha edennno sonode
  (내가 인싸들을 싫어하는 이유는 에덴의 계략 때문)
  (I hate extroverts because of the eden's trap.)
• 4730~4950번째 마신 이름 2번째 글자: harenchina kibunnno ningennni uragiraretakarasa
  (인간이 파렴치한 기분이 들어서 배신했기 때문이야)
  (The human betrayed me for his shameless mood.)
• 4960~5000번째 마신 이름 2번째 글자: yurusu maji
  (결코 용서치 않으리)
  (Forgive can never be an option)

---

마지막 문장(유루스마지)은 '절대 용서하지 않겠다'라는 뜻의 고어(古語)라네요.

이미지 출처: 스파이 패밀리 번외편