블로그 소개&용어해설

본 블로그는 일본의 익명 사이트인 5ch 및 유사 사이트의 익명글을 번역하는 사이트입니다.

배너 이미지는 www.thiswaifudoesnotexist.net에서,
(모에캐릭터 이미지를 AI가 만들어주는 사이트)
프로필 이미지는 이라스토야(무료 이미지 사이트)에서 가져왔습니다.

1차출처인 5ch는 우리로 치면 디시인사이드 같은 곳인데,
그보단 글자 위주에, 익명성이 좀 더 강하며,
다양한 성향의 유저들이 동시에 존재하는 곳입니다.
일베+미즈넷+디시+웃대+루리웹+보배드림+에타 유저들이 한 사이트에 모여있다고 생각하면 얼추 비슷합니다.

어느나라 사이트건 익명이 보장되면
실화도 많지만 주작도 많고 어그로도 많아지는 법이니,
알아서 걸러들으시길 바랍니다.

비슷한 다른 글도 읽고싶으신 분께는 괴이공간을 추천합니다.

※용어해설

가스라이팅: 물리적 폭력 없이, 언어와 암시로 교묘하게 상대의 자의식을 꺾어 자신에게 의존하게 만드는 타입의 학대. (위키피디아 링크)

공의존: 언뜻보긴 A는 B에 의한 일방적인 피해자처럼 보이지만, 사실은 A도 'B에게 기생당하는 것만이 내 유일한 가치야', 'B에겐 내가 필요해'라는 삐뚤어진 의존 상태. 이게 심해지면 A는 B가 회복하는 걸 은근히 훼방놓음.

기능부전가정: 가정으로서의 기능(가족 구성원에게 애정, 안정, 보호를 제공하는 것)을 제대로 수행하지 못하는 가정.

내놔: 원문은 쿠레쿠레(クレクレ: 줘 줘). 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시는 것. 여기서 '떡'은 물건에서 가족 구성원(!!)까지 다양하다.

예) "이웃에 사는 싱글맘이 '남편 내놔'를 시전했다."
="내가 네 남편과 결혼하고 싶으니까 넌 이혼해라!" 소리를 들었다는 말

네글렉트(neglect): 단어 뜻은 '의무를 버리다'. 아동학대의 한 형태로, 신체적&성적 폭력은 없더라도 아동이 마땅히 받아야할 돌봄(식사, 위생관리 등)을 주지 않는 것

니트: 취업하려는 시도조차 않는 백수

더블 불륜, W불륜: 양쪽 다 기혼자인 불륜 커플.

독부모: 자식에게 독(poison)이 되는 부모. 학대부모 등.

들떠오르는 차남 병: 링크 참조

마운팅: 우월감 어필.
본래는 동물들이 (꼭 짝짓기 목적이 아니더라도) 서열 확인을 위해 자기보다 서열 낮은 개체에게 올라타서 비비는 걸 가리키는 말이었는데, '상대를 깎아내리고 자신을 치켜세우는 태도'를 마운팅에 비유한 만화인 '여자는 웃는 얼굴로 서로를 때린다: 마운팅녀의 실태'가 화제가 되면서 사람에게도 쓰는 말이 됐다.

무용전: =무용담. 용감하게 ~~한 썰.

상냥한 학대: 아이를 너무 금이야옥이야 키워서 사회적응력이 떨어지게 만드는 것.

약탈혼: 남의 배우자/약혼자를 빼앗아서 한 결혼

에너미(enemy): 시댁/처댁 갈등에서 적이나 다름없는 배우자. 우리로 치면 '남편'을 '남의 편'이라 부르는 거랑 같은 표현.

에너me: 가정폭력 등 기능부전가정에서, 피해자가 가해자 대신 자기 자신을 탓하는 심리상태.

예1) '내가 시아버님에게 맞는 건 내가 부족한 며느리이기 때문이야...'
예2) '남편이 도박중독이라 애들 저금통까지 훔쳐가지만, 그래도 나만 참으면 모두가 행복하겠지...'

에스컬레이트: 하는 짓이 점점 더 심해짐

여유교육, 유토리 교육: 원주율을 3이라고 치고 계산하게 하는 등, 학습량을 전폭적으로 낮춘 일본의 교육정책. 학력저하 문제가 심각해지자, 결국 정책 실패를 선언하고 원래대로 돌아갔다.

유토리 세대: 유토리 교육을 받은 세대인 1987년생~1999년생들. '무식쟁이', '응석받이' 등의 부정적 의미.

줄리엣 메일: 우스꽝스러운 구애 메일을 조롱삼아 부르는 말.

착각남/착각녀: 연애 망상(Erotomania). 자신이 사랑받고 있다고 믿어 의심치 않는 것. 특히 남자들의 경우, 딱히 망상장애가 없더라도 뇌의 구조 자체부터가 자신의 감정과 남의 감정을 혼동하거나(현실은 "내가 저 여자에게 관심이 있다"인데, "저 여자가 내 관심을 끌려고 노력한다"로 착각), 자신이 이성에게 인기있다고 믿기 쉽다고 한다.

초식계: 연애욕구가 그다지 없는 사람들

친구 애엄마: 원문은 마마토모(ママ友: 엄마+친구). 애엄마가 자기 친구인 다른 애엄마를 지칭하는 말.

캬바쿠라: 섹스보단 토크가 메인인 접대녀들을 내세운 술집. 이 전략이 의외로 잘 먹혀서, 한번 빠지면 한재산 날린다.

탁란: 딴 남자 애를 남편 애라고 속여 키우는 것

페이크(fake): 익명 게시판에서 자기 얘길 다 공개하는 건 곤란할 수도 있으니까, 신상정보를 살짝 속여 쓰는 것

혼인 불수리 신고: 일본에선 관청에서 혼인신고 할때
부부가 둘 다 동석하지 않아도 통과되는 경우가 많다.
그러고 보니 제3자가 허가없이 혼인신고를 하는 경우도 간혹 있다.
그걸 막기 위한 절차가 혼인 불수리 신고.
자기가 모르는 새에 혼인신고 당할까봐 걱정되는 사람이 신청해두면
본인이 동석하에 동의하지 않으면 혼인신고가 막힌다.

히키코모리: 극단적일 만큼 긴 기간동안 외출을 하지 않는 사람. '은둔형 외톨이'라고 번역됨.

AA: 아스키 아트(Ascii Art). 문자로 만드는 그림.

예)엎드려 발버둥치며 우는 사람

DQN(줄여서 DQ): 막나가는, 무개념. '목격 도큥!'이라는 TV 프로그램의 사건재연 영상에 소위 말하는 '양아치'들이 많이 나온 것이 어원.

FX(foreign exchange): 환율 변동을 틈타 외국돈을 우리돈으로, 우리돈을 외국돈으로 바꿔서 차익을 얻는 돈놀이. 말은 쉽지만 도박이나 다름없어서 한재산 날려먹는 사람도 많다.