수다줌마의 해외 익명 막장썰 번역

티스토리 뷰

들떠오르는 차남 병(次男はっちゃけ病)

: 일본 인터넷 5ch(구 2ch)의 가정 게시판 용어. 차남(둘째아들)인 남편/아버지가 갑자기 효도에 열과 성을 쏟느라 배우자와 자식마저 등한시하는 현상.

 


ⓐ전형적인 장남지상주의 가정.

 


ⓑ둘째는 상대적으로
무관심 속에 방치된다.

 


ⓒ그러다가 첫째가 몰락하거나

 


부모에게 반기를 들고 떠날 경우,
(첫째에겐 첫째 나름의 고충이...?)

 


ⓓ둘째는 생전 처음으로
부모의 관심과 인정,
기대를 받게 되고

 


ⓔ몸만 컸지 마음 속 어딘가는
부모의 관심을 갈구하는
어린애인 둘째는 신이 나서

 


"I am the king of the world!"
수준으로 들떠서 폭주.
상식 이상의 '효도'를 하면서,
그걸 자기 배우자와 자식에게도 강요한다.

'해외썰 번역' 카테고리의 다른 글

시누이(무해한 타입)를 비웃는 게 삶의 낙인듯한 사람.시누이가 잘 될때마다 발광하는데 옆에서 보고있음 넘 재밌다[2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2018.12.31
날 쓰레기라 부르며 찬 전남친.지금은 결혼한 애엄마인 나한테 연락해선 '애 낳고 뚱뚱해졌으니 이혼당할걸? 마음넓은 내가 받아들여주마.애는 버리고 와'[2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2018.12.31
같은 애엄마인 친구 집을 방문했더니, 친구가 죽어있었다!!! 급사한 친구 시신의 최초 발견자가 된 썰[2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2018.12.31
형이 백수가 되자 폭주한 남편. 내 월급에서 나온 내집마련 자금을 맘대로 빼서 시월드의 사치 자금으로. 말렸더니 "넌 결국 '내 돈'만 노리는 여자였냐!"[2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2018.12.30
[2ch/5ch 훈담 번역]부모님이 돌아가시고 나를 키워온 쿨한 성격의 언니가 내 결혼식에서 펑펑 운 썰  (0) 2018.12.30
남편이랑 결혼한 계기가 너무 이상해서 아무한테도 말 못하겠다... 갓 성인이 된 천애고아가 20살은 연상인 중졸 이혼남 아저씨랑 결혼한 썰[2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2018.12.30
남편:"왜 (불임치료로 힘들어하던 시누이)랑 비슷한 시기에 임신해?그렇게 분위기 파악이 안 돼?지워." 애 낳자고 부부가 합의해놓고 정작 임신하니 헛소리냐![2ch/5ch 익명 막장썰 번역]  (0) 2018.12.28
공무원 아내가 윗사람인 유부남 공무원이랑 출장가서 같은 호텔에 묵었다. 이혼하고 위자료도 뜯어낸 '주작' 썰[2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2018.12.27
댓글