수다줌마의 해외 익명 막장썰 번역

티스토리 뷰

출처: 이해가 안 가! 67(일본어) (일본IP 필요)

982: 익명@open 2021/09/11(토) 14:19:51 ID:X0.fo.L1
우리 누난 요리솜씨가 좋아.
무슨 요리든 솜씨좋게 직접 만들어내.
요리사 자격증도 있음.

옛날에 누나 전남편의 직장동료가 방문했을 때
직접 만든 라멘을 대접한 적이 있는데,
너무 맛있어서 감격한 동료가 "가게 내보시지 그러세요?"했다고.

근데 누나는 조리사자격증이 있긴 하지만
라멘 만드는 법을 각잡고 배운 것도 아니고, 경력단절기간도 있음.
"손님이 맛있다고 말해주신 건 기쁘지만요,
어디까지나 아마추어의 범위에서 얘기죠.
라멘가게는 못 열죠~"라고 웃었다고.

그 때 전남편이 일을 저지름.

직장동료가 한 말 한마디에
누나한텐 말도 없이 사표를 냈음.
진짜로 마누라가 주도하는 라멘가게를 열 생각이었다고.

누나는 미친듯이 화내며, 시댁과 친정까지 불러다놓고 아수라장을 펼쳤음.

"자금도 없고, 가게를 꾸려나갈 노하우도 몰라.
가게를 열 수 있을턱이 없잖아!"라며
큰 싸움 끝에 이혼.

전남편은 "은행에서 대출받으면 되잖아~"라든가,
"아마추어 풍이란 점이 되려 어필할 거라니깐~"
이라며 미련이 가득했다만,
불에 기름을 붓는 격이었음.

누나는 이후 재혼 현남편과 음식점을 열었음.
엄청 인기있는 가겐 아니지만, 씩씩하게 경영 중.
그걸 안 전남편이 빡쳐서 우리 부모님 댁에 쳐들어왔고, 내가 나섰음.
"결국 식당 열었잖아! 그럴거면 왜 그땐 싫다고 했는데!"
라고 난리쳤음.

"(현남편)씨는 (전남편)씨랑은 달리 경제력도 있고,
가게경영 노하우, 자금 융통방법 등을 잘 알고계셔요.

(현남편)씨 본인도 요리 할 줄 알고, 뭣보다 감각이 있어요."

"그에 비해 (전남편)씨는 어떤데요?
앞뒤 생각않고 퇴직한데다가, 요리도 못 하잖아요.
요리는 주로 누나한테 떠맡겨놓고,
자금관리랑 기타등등도 누나한테 시킬 생각뿐
이었잖아요.

자기는 그냥 거기 있기만 하면서, 급료는 잔뜩 받는
꿔다놓은 보릿자루 같은 사장.
꿈이 너무 높아서 유치원생의 장래희망보다도 현실성이 없잖아요!"

983: 익명@open 2021/09/11(토) 14:23:51 ID:X0.fo.L1
전남편은 뭐라뭐라 꿍얼거리며 후퇴했음.

누나가 있다는 가게를 알아맞추려 든다는 모양인데, 소용없거든.
해외에 가게를 냈으니,
중학교 수준의 영어도 못하는 전남편으로선
죽을 때까지 못 찾아낼 듯.
전에 나보고 "백수가 될 거 같은 얼굴이네ㅋ"같은 소릴 해대서,
진심으로 싫어함. 쌤통이다.

출처: 이해가 안 가! 67(일본어) (일본IP 필요)

'해외썰 번역' 카테고리의 다른 글

'내가 바보인게 아니라 남편이 쓰레기인 거구나!' 같은 애엄마인 동네친구 집앞에서 남편이 난동부린 걸 계기로 정신차리고 이혼한 썰(2/2)[일본 2ch/5ch 막장썰 번역]  (0) 2021.09.21
'내가 바보인게 아니라 남편이 쓰레기인 거구나!' 같은 애엄마인 동네친구 집앞에서 남편이 난동부린 걸 계기로 정신차리고 이혼한 썰(1/2)[일본 2ch/5ch 막장썰 번역]  (1) 2021.09.20
처형(아내의 언니)이 갑자기 우리 애보고 "동생이 바람피워서 생긴 애다"라면서 실실 웃은 썰[일본 친척갈등 썰 번역]  (0) 2021.09.19
[니챤네루/고챤네루]불임으로 고민중인 오빠의 후처가 나(임산부)한테 '소설 추천'목록을 자꾸 보내는데, 그 내용이 참 흉흉하다...[일본 막장 가정사 썰 번역]  (1) 2021.09.17
카페 컨셉 표절범이 재판에선 이겼지만 인생에선 글쎄다?인 썰[일본 익명글 막장썰 번역]  (0) 2021.09.15
[일본 2ch/5ch 막장썰 번역]내가 복권당첨 되자 남편과 시에미가 폭주해서 이혼한 썰(2/2)  (1) 2021.09.14
[일본 2ch/5ch 막장썰 번역]내가 복권당첨 되자 남편과 시에미가 폭주해서 이혼한 썰(1/2)  (1) 2021.09.13
바람피우고 우리 친정 욕하는 빚쟁이 똥차랑 이혼하고 벤츠남이랑 재혼했더니 "재혼=불륜! 위자료 내놔!"라고 농약 들고 난리친 썰[일본 2ch/5ch 막장썰 번역]  (3) 2021.09.12
댓글