[번역]동방프로젝트 18탄 동방홍룡동 발표예고 공지[by ZUN]

번역원문 출처: Touhou Yomoyama news

안녕하세요, ZUN입니다. 추위가 누그러져서, 집에 틀어박히기에 가장 좋은 계절이 왔습니다.

이번 포스팅은 동방Project 신작에 대한 글입니다.

東方Project 제18탄
동방홍룡동(東方虹龍洞) ~ Unconnected Marketeers.
(とうほうこうりゅうどう. 무지개 홍, 용 용, 동굴 동)

스토리는

"항간에 신기한 카드가 유통되고 있다. 그 카드엔 수많은 인간 및 요괴들의 비밀이 담겨있다고 한다. 왜, 누가, 어떻게...... 이 모든 게 짐작조차 안 가는채로, 무녀는 조사에 나선다."

라는 느낌으로, 이번엔 무지갯빛을 바탕으로 하여, 발랄하고 화사하며 산뜻한 분위기의 슈팅게임이 되겠습니다.

Player Select 주인공을 선택
추격과 집중의 밸런스 타입 낙원의 멋진 무녀 하쿠레이 레이무 "항간에 신기한 카드가 유통되고 있다. 그 카드엔 인간, 요괴들의 비밀이 담겨있는 것같다고 느껴, 꼭 조사에 나서야겠다고 생각했다."	↓장비변경↓ 초기장비 어빌리티 카드 Hold Ability Card
서민급 Normal Mode (밑에 글자 너무 작아서 안보임)

플레이어블 캐릭터는 하쿠레이 레이무, 키리사메 마리사, 이자요이 사쿠야, 코치야 사나에로 인간 4인방입니다만, 여러 캐릭터들의 능력을 조금씩 소유하여 이변에 도전합니다. 시스템과 스토리와 탄막이 한데 엮여서 자아내는 독특한 분위기를 기대해주세요.

아래는 스크린샷입니다.

사쿠야: "아가씨께도 보여드리고 싶네요."

사나에: "산에 사는 요괴가 이 근처엔 가까이 가지 말랬는데..."

맘에 드는 능력을 장착하거나, 도중에 구입해서 수를 늘리는 등, STG로서는 꽤나 도전적인 시스템입니다만, 위화감 없이 즐길 수 있는 내용으로 구성돼 있습니다. 뭐, 결국은 평소와 다름없는 내용이네요.
현재 한창 개발중입니다.

3월 21일에 개최 예정인 하쿠레이 신사 예대제에서 체험판을 발표할 예정입니다.궁금하신 분은 꼭 플레이해 보시길.

• 체험판에서 등장하는 어빌리티 카드는, 제품판의 어빌리티 카드의 일부를 선발해 체험판 전용으로 조정된 상태입니다.

제품판은 5월 발매예정입니다.
그럼, 다음에 뵙겠습니다~.

출처: Touhou Yomoyama news

---

Unconnected Marketeers? '비대면 (코믹)마켓 참가자?'ㅋ
세상에, 동프가 아직도 나와요? 완전 추억의 시리즌데.
한때 동방프로젝트 팠었어요.
저한테 덕질=번역놀이인 건 그때도 마찬가지라
원작대사 텍스트 번역하고 그랬는데.
네이버 카페에서 풍신록 텍스트번역을 제일 먼저 올린게 저였죠.
그때 계정은 해킹당해서 탈퇴했으니 증명은 못하지만요.

지금 와서 고백하지만, '엔가쵸'를 '액땜'이라 번역하고 막 그랬습니닼ㅋㅋ
그냥 '엔가쵸'로 번역하는 게 낫다고 이성은 경고했는데
액땜이란 단어가 생각나버려서 어쩔 수 없었어요.

...전 변화를 엄청 싫어하는 성향이라
(설령 긍정적인 변화라도, 변화 자체가 스트레스),
'이변(평소랑 다른 변화. 근데 매번 별거 아님)을
원래대로 되돌리러 간다'는 줄거리가 맘에 들었었죠.
같은 곡이 어떻게 다르게 편곡됐는지
어레인지 뜯어보는 맛도 있었고,
형형색색 탄막의 움직임도 눈이 즐거웠어요.
설정에서 비폭력주의 느낌이 나는 것도 맘에 들었고요.

...싫은 점이 하나도 없네요? 나 왜 탈덕했지?
아 맞다, 모바일 버전이 안 나와서였지...